تیــــم ترجـــمه ســــایت <"font color="#00ff00> .:: WwW.IMDb-DL.com ::. .تــقــدیم میـــکـــند
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس (ElKa) فرشــــاد
Farshad_Elka@yahoo.com
.دیگه نباید اینطوری تو این وضع همو ببینیم
.تازه از بیمارستان شهر اومده
واقعا؟ چی داریم؟
.خب...گفتنش یه مقدار سخته
قربانیه سوخته، هان؟
.آره
.باید بدترین راه واسه رفتن به اون دنیا باشه - .آره -
میخوای افتخار آشنایی نصیبت بشه؟
.وای خیلی مهربونی
.اگه میخوای میتونی الان بری
هی، هنوز 10 دقیقه دیگه وقت دارم، باشه؟
.انقدر سعی نکن از دستم خلاص شی - .باور کن اینطور نیست -
خیلی هم استقبال میکنم اگه کل شب رو .بمونی
.البته میدونم دوست نداری کل شبو بمونی .مطمئنم واسه خودت برنامه داری
قراره یه سری از دوستام رو ببینم و .نوشیدنی بخوریم
.منظورم اینه که چیز خاصی نیست
.آره، درسته
.تولدته
.آره، تولدمه
.راستش دو ساعت دیگه تولدمه
هی، قبل از اینکه بری باید یه نگاهی به این .بندازی
چرا؟ مگه چیه؟ - .دیوونه کنندس -
.جدی میگم، تا حالا تو زندگیم چنین چیزی ندیدم
.با وجود اینکه اینجا خیلی موارد وحشتناک دیدم
...خیلی خب
آماده‌ای؟
.آره، آماده‌ام
.تولدت مبارک - .خدای من -
!خدای من، خیلی قشنگه
.چیز خاصی نیست
این چیز خاصی نیست؟
.واقعا، امشب باید بیای
.دوست دارم با رفیقام آشنا بشی
...منم همینطور، اما من
.اما باید شیفت شب بمونم و رو جنازه‌ها کار کنم
.اگه مرخصی بگیرم "هولدن" منو میکشه
...سرمایه‌گذارها و تحلیل‌گرها گفتن که"
خسارات جانی و مالی تو سه ماه دوم ".بیشتر از انتظار بوده
!کیک! بالاخره
هی! تو هم تو این برنامه دست داشتی؟ - .معلومه -
!تولدت مبارک عزیزم
.ممنونم
.یادم نرفته بود تولدته
.سث" تو این ماه اخیر مدام حرفشو میزد"
.دو ماه اخیر پروفسور "ایکس"، دو ماه اخیر
.پروفسور "ایکس"، خوشم اومد
...خیلی خوش شانسی رو این صندلی‌ام
.وگرنه تا الان یه لگد زده بودم در کونت
واقعا؟ کی بهت گفته از این کار خوشم میاد؟
.هی! انقدر لاس نزنید .برید واسه خودتون یه اتاق پیدا کنید
.خیلی خب .حالا که بحث رفتن شد، میتونی بری
مطمئنی میتونید بدون من با هم کنار بیاید؟
.آره، از اینجا برو .برو شیطونی کن
هی، میشه تلفنم رو بدی، لطفا؟
.آره
.بفرما - .ممنونم -
خبرهای جدید حاکی از چیزیه که پلیس به" ...عنوان
...یه سری قتل وحشیانه بهش اشاره میکنه
..."که در یک هتل دورافتاده به اسم "بلک ول
،که شامل یه سری از جوونای مجرم بوده ".رخ داده
...9تا جسد تازه"
گزارشات پلیس همچنین از پیدا شدن چندین" ...جسد
".پوسیده شده در این هتل خبر میده
در اینصورت تعداد کشته شدگان به بیشتر" ".از 48 نفر میرسه
به نظر میاد که این قتل‌ها با یه سری از" ...قتل‌های
.آره، الان داریم میبینیم
در حال تحقیق و بررسی به عنوان..." "...قاتلین فرستاده شده از خدا ارتباط داره
.باشه حتما
که اشاره‌ی مستقیمی به مقالات مذهبی ..." ".پیدا شده در صحنه‌ی جرم میکنه
.خب، شب آروممون داره شروع میشه
چندتا جسد؟ - .9تا-
نیازی نیست اونایی که پوسیدن رو برای .تشخیص هویت بررسی کنیم
چیکار داری میکنی؟ - .میمونم و کمکتون میکنم -
.نه، نه، نه .تولدته
.برو بیرون و جشن بگیر
نه! من یه دختری‌ام که از کیک و جنازه بیشتر .خوشش میاد
.البته یه تماس فوری میگیرم
."بجنب "تامرا
آره، دلم میخواست الان یه کتاب در مورد .تو و دعوت کردنش به بیرون، مینوشتم
بالاخره دعوتش میکنم، باشه؟ - .درسته -
.منم حس پاهام برمیگرده
سلام، "تامرا" هستم، روند کارو دیگه" ".خودت میدونی
.سلام، "تم"، "امی"ام
خیلی خب، از خود بی خود نشو، اما .امشب نمیتونم بیام، دفعه‌ی بعد
.نگاش کن
.بس کن! الان صداتو میشنوه - .نگاش کن، نگاش کن -
.بس کن، صداتو میشنوه - چی رو میشنوه؟ اینو؟ -
!بس کن !کرم نریز
!بس کن - .امی" بکن تو، "امی" بکن تو" -
.قسم میخورم با این میزنمتا - میخوای صندلیمو قرض بگیری؟ -
.اما اینجا خیلی شلوغ پلوغ میشه
میخوای حس کنی؟ - .بزن، بزن -
.میزنما - .اومدش -
چیکار دارید میکنید؟ - .هیچی -
.خالی بند، بیا - .مشکلی نیست -
.خیلی خب، بریم سر کار
.خیلی خب
.بریم این کارو انجام بدیم - .بعد از تو -
!آمادس
!داریم از دست میدیمش - !آمادس -
!دوباره - !آمادس -
واقعا میخوایم اینو نجات بدیم؟
!آمادس
.تموم کرد
.میدونی، ممنونم که میمونی و کمک میکنی
.نگرانش نباش
.خیلی سریع تمومش میکنیم
.این آخرین نفره
."اسمش هست "جیکوب گودنایت
.هی، این همون روانی‌ایه که قتل‌ها رو انجام داده
.خیلی خب
!اَه، چیزی نیست
.ترسوندیم
!هی - .از پله‌ها میام -
.نه، نه
.خدای من
.بجنب دیگه
سث"؟"
!خیلی عوضی‌ای
.تنبیهت میکنم - .بیخیال بابا -
.از چیزی نمیترسم
واقعا؟
.ببینیم و تعریف کنیم - .تمام تلاشتو کن -
.عمرا بترسم
.خیلی خب
.خوبه
.7فوت
.خدای من - .یا عیسی مسیح -
.یا عیسی مسیح
.بیا، بیا
.خرخر مرگه، داره جون میده
.اول باید واسم شام میگرفت
چرا نمیذاری من تمومش کنم؟ .امروز خیلی زیاد کار کردی
مطمئنی؟ - .آره، آره -
.فقط واسم یه مقدار کیک نگه دار
.باشه
.اما قول نمیدم
."امی"
هولدن"؟"
اینجایی؟
هولدن"، صدام میکنی؟"
هولدن"؟"
الو؟
!سورپرایز
واقعا؟
.تولدت مبارک - !تولدت مبارک -
اگه "امی" نمیتونه واسه مهمونی بیاد، پس .مهمونی رو واسه "امی" میاریم
.خدای من، عالی بود .هنوز هیچی نشده مست کردی
نه، چرا اینو میگی؟
آره! جدا ممکنه به خاطر این شغلمو !از دست بدم
چطوری اومدید اینجا؟ - ."تولدت مبارک "امی -
.ایناهاش، توطئه گرمون اومد
هی! امشب خبری از عکس توییتری از .جنازه‌ها نیست
!شما رفقا
.آره، نمیتونی اینجا سیگار بکشی
چرا؟ - .نمیتونی دیگه -
.اینجا مواد آتشزا خیلی زیاده
.خب، خب، خب
.انتظار نداشتم اینجا ببینمت
نگو که فکر میکردی جشن تولد خواهرمو از دست میدم، هان؟
.از طرفی، "کیلا" اصرار کرد
.خب حالا که اینطوریه میتونی بمونی
البته انتظار داشتم تو یه "بار" باشه نه تو .سردخونه
آره، اما بذار حدس بزنم، فکر "تامرا" بود؟
!چی؟ نه
فقط دارم میگم که من شغل رویاییت رو .انجام میدم
.میدونم
."هی، سلام "سث - .سلام -
به نظر میرسه هرطوری بود به جشن تولدت .اومدم
.آره، بذار به بچه‌ها معرفیت کنم
.میخوام با دوستام آشنا بشی
.ایشون "کارتر" هستن - .سلام -
."کیلا" - .سلام -
!خدای من -
.اینم مسئول "بار"، "تامرا"س .ایشونم "ویل"ــه
.برادرمه
چشمام اسکلم کردن یا اینکه تو واقعا نوشیدنی نداری؟
.نه، نه، نمیخورم ...یه مقدار کار دارم
.نه، باید بخوری، فقط یکی
.فقط یه دونه .نه، میتونی دوتا بخوری
.خیلی خب، یه دونه میخورم - !پس به سلامتی -
.به سلامتی بچه‌ها - !به سلامتی -
!تولدت مبارک - !تولدت مبارک -
!به سلامتی - !به سلامتی -
!خیلی خب، بیاید جشن رو شروع کنیم بچه‌ها
!ایول
!بیا قشنگ برقص - !ایول -
.ازت خوشش میاد
ببخشید؟ - .خواهرم، ازت خوشش میاد -
.آره، میدونی، فقط باهم کار میکنیم
...درسته. هی رفیق، نمیخوام عوضی بازی درارم
اما ببین، نمیخوام ببینم که زندگیشو داره ...هدر میده
.و تا صبح تو سردخونه‌ی شهر کار میکنه
باشه؟ .لیاقتش بیشتر از اینه
.لیاقت بهتر از اینو داره
.خیلی خب؟ لیاقت بیشتر از اینو داره
.لیاقت یه نفرو داره که بتونه زندگیشو بسازه
.صد در صد
.کاملا همینطوره
.باید برگردم سر کار
.تامرا" همیشه مسئول نوشیدنیه" .فقط همینکارو میکنه
.بیا، بخور
.خدایا، پاهام درد میکنن
.هی
بهم بگو بینم، دقیقا چی شده؟
تو "توییتر" پخش شده که یه نفر تو شهر .دیوونه بازی در آورده
.عزیزم تو ماشین قول دادی
.نه، ایرادی نداره
.این قضیه واقعا یه چیز دیگس
دوست دخترم تو زمینه‌ی رفتارهای روانی .خیلی ماهره
کل شب تو اینترنت در مورد این یارو تحقیق .کرده
.جالبه
.آره
.جالبه
.باید در این مورد از "سث" و "امی" بپرسی .تازه جسدها رو آوردن
جسدها؟
مثلا چند نفر مُردن؟
.معلوم نیست .اما 9 تا رو آوردن اینجا
قاتل رو گرفتن دیگه؟
.آره، گرفتن
.پایین تو سردخونس
.خیلی خوبه، خیلی خوبه که گرفتنش .دیگه به کسی آسیب نمیزنه
...خب، به هرحال
.عزیزم زیاد هیجان زده نشو
.خیلی هیجان زده‌ام
.میخوام ببینمش - .باشه -
.میخوام ببینمش - .باشه، باشه -
.بزن بریم
.اینطوری فشارم نده .باید برم دستشویی
.الان بخورم سریعا وارد مجرای گوارشیم میشه دستشوییه خانم‌ها کجاس؟
.پایین سالن سمت چپ - .باشه -
.باهاش میرم یه وقت گم نشه
.هی
به "سث" چی گفتی؟
.فقط داشتیم حرف میزدیم
آره، نیازی ندارم نقش یه برادر نگران رو .بازی کنی
.فقط هواتو دارم
."مشکل همینه "ویل .نیازی نیست مواظبم باشی
.باشه؟ خودم میتونم مراقب خودم باشم
خدایا، "امی"، به خاطر این از مدرسه‌ی .پزشکی کناره‌گیری کردی
الان باید به جای سر و کله زدن با جسدها .زندگی مردمو نجات میدادی
چی؟ چرا تو؟ این یعنی چی؟
ها؟ چیه، فکر میکنی به دنیا بدهکارم؟
به تو چیزی مدیونم؟ به مامان چیزی مدیونم؟
.نه، نه
باشه؟ به خودت مدیونی چون همیشه راه .آسونو انتخاب میکنی
چونکه شغلم مورد تایید تو و مامان ...نیست پس یعنی
راه آسونو انتخاب کردمو از مشکلات شونه خالی کردم؟
!شغلم رو دوست دارم
.دوست دارم، از زندگیم راضی‌ام
.میدونم فکر میکنید چی واسم خوبه
.اما من همیشه خودم از خودم مراقبت کردم
.و هر کی ندونه، تو اینو میدونی
!اینم از جشن تولدم
."امی"
!"امی"
!"امی" - ...فقط -
.نرو، زیاد تحت فشار نذارش
.کاشکی هر چند وقت یه بار به حرفام گوش میداد
.هیچکدوم به حرفای هم گوش نمیدید
.حداقل تو از اون بزرگتر شدی و نمیتونه بزنتت
.ما اینطوری با هم حرف میزنیم
.خب به سلامتی
.نه، باید به چشمای طرف نگاه کنی
وگرنه 7 سال سکس مسخره و بدون .لذت نصیبت میشه
.به سلامتی - .به سلامتی -
.خیلی بهتر شد
...کارشناسا میگن قاتل‌های زنجیره‌ای
...دچار یه نوع مشکل کروموزومی میشن که
...تو سن بلوغ
.خودشو نشون میده
".لیاقت یه نفرو داره که بتونه زندگیشو بسازه"
.نه، صبر کن - .آره -
.نگاه کن اینجا چی داریم
.چیزی در این مورد نمیدونم
.لعنتی - .من میدونم -
فقط خفه شو، یه کاری میکنم از اینکه اومدی .پشیمون نشی و ارزشش رو داشته باشه
.خیلی نامناسبه! خدای من
به نظرت این کیه؟ هان؟ به نظرت کیه؟
.سلام
همون؟ همون؟
!خودشه، خودشه! تو اخبار دیدمش
."جیکوب گودنایت"
.به نظرم این فکر خوبی نیست
واقعا؟ این چی؟
اینم فکر خوبی نیست، درسته؟
.احتمالا فکر خیلی مزخرفیه
.8نفر رو کشته
چرا این کارو کردی گنده بک؟
مامان مجبورت کرد؟
.عزیزم - بله؟ -
.لطفا از رو اون جنازه بلند شو .جدی میگم
...مادرشو میشناسی
.فکر کنم "مارگارت" بود
.یه آدم دیوونه و بنیادگرای دینی بود
گناه و مجازات ذهنشو درگیر کرده بود ...و دچار یه نوع
.وسواس شده بود
.اما نه به یه سبک جالب
.سبک جالب
.خیلی مسخرس
اونو تو قفس نگه میداشت و با تشریفات .شکنجش میکرد
.خیلی بده
.متاسفم
هان؟ مُردی؟
!"تامرا" چه غلطی داری میکنی؟
!چیه؟ خدایا
حسودیت شد؟
.خدای من، حسودیت شد
...نباید به اون حسودی
.کنی
.به اون
.خیلی سرد و مسخرس
.اما تو داغی
.داغ
.سرد. داغ
.داغ. داغ
.داغ، داغ، داغ
.داغ، داغ
.داغ
.خیلی بده - چی؟ -
.پا به پات دارم پیش میرم
.آره، خب، فقط یه ماراتونه .مسابقه‌ی دو سرعت نیست
...مثل یه بازنده گفتی که نمیتونه
.پا به پای یه دختر ادامه بده
الان سرحال شدی؟
.آره، آره، خوبم. فقط نگرانشم .خواهرمه
.خیلی خوبه که انقدر هواشو داری
.کیلا"، بیخیال"
...نه، باشه، من
،قبل از اینکه بیشتر از این مثل احمقا به نظر بیام .میرم "امی" رو پیدا کنم
.بیخیال، اصلا اینجا رو نمیشناسی
.گم میشی
چرا؟ - چرا چی؟ -
چرا ازم خوشت نمیاد؟
.دوستت دارم
...اما
.اما واسم مثل یه خواهری
♪
!آره! آره! آره! آره - !یالا. یالا -
!آره! آره! آره
!آره
!همینطوری! بزن
!یالا - !آره! آره -
!خوبه - !ایول -
!خودشه
جیکوب"؟" - !هرکسی که بخوای میشم -
جیکوب"؟"
.نه، نه، نه، نگاه کن
جسد کجاس؟
چی؟ - !خفه شو -
.بچه‌ها دارن مسخره بازی در میارن
.نه، نه، نه، نه، صبر کن، وایسا
چطوری میتونن جسد رو تکون بدن؟ چطوری میتونن جسد رو تکون بدن؟
.نمیدونم
!لعنتی - !لعنتی -
...خیلی خب
.گوش کن، دستم رو بگیر
ول نکن، باشه؟
.در اونجاس .نوری که افتاده داخل رو میبینم
.یه نفر داره عوضی بازی در میاره - .خیلی خب -
...اگه یه نفر داره عوضی بازی در میاره
پس چرا آروم حرف میزنی؟
چی؟ - چی؟ -
!لعنتی
بچه‌ها؟
اینجایید؟
.خیلی خب، بیا بریم - .خیلی خب -
شنیدی؟
وقتی روحت پاک بشه، دستان خداوند تو .این دنیا میشی
!اونو میبینم !میبینم داری چیکار میکنی
چیکار داری میکنی؟ ولم کن! حرومزاده‌ی قدرنشناس! میشنوی؟
گناه رو نمیبینی؟
.میبینم
.رفیق، متاسفم
...گناه رو
!میــبــیــنــم
!خواهش میکنم! خواهش میکنم
!نه، رفیق! متاسفم
!متاسفم! متاسفم! متاسفم! متاسفم
!باشه؟ خواهش میکنم !خواهش میکنم بذار برم
!خواهش میکنم بذار برم - !گناه رو میبینم -
!نه
!بچه‌ها! نه
!خدایا! خیلی بده! این خیلی بده
!خیلی بده
!بچه‌ها! بچه‌ها
!لعنتی
.صبر کن - چیه؟ -
.جیغ شنیدم - واقعا؟ -
.من که چیزی نشنیدم
."وای خدا، "تامرا
فقط داره مسخره بازی در میاره، هان؟
.باید بریم یه نگاهی بندازیم
واقعا؟
چی؟ - .نمیدونم -
.یه لحظه خیلی هول شدم و یهویی پریدم بهش
.خدای من، "کیلا"، خیلی با تدبیر بود
.میدونم
اما یعنی دارم پیشرفت میکنم دیگه، درسته؟
شما دلقکا این پایینید؟
!ببینید، کل شب نمیتونم دنبالتون باشم که
!کمک! کمک
!کمک
!نه! نه
.به نظر این مسخره بازی نمیاد - .از پایین اومد -
.بجنبید، از این طرف
جسد کجاس؟
چه جسدی؟ - ...همون -
."جیکوب گودنایت" - جیکوب" چی؟" -
.همونی که همه رو تو هتل "بلک ول" کشت
.هی
!چندش
!خدای من
!لعنتی
.خب این کار میکنه، بهتر شد
!خدای من کی این کارو با "کارتر" کرده؟
تامرا" کجاس؟"
!خدای من - آخرین باری که دیدیش کِی بود؟ -
!نمیدونم! با "کارتر" رفت
.خیلی خب، اول از همه باید به پلیس زنگ بزنیم
!اما تلفنامون تو دفتره
!خدای من - !خیلی خب! آروم باش -
.فندکت رو بده
.بیا - .ممنونم، خیلی خب -
.خیلی خب - .خیلی خب -
.خیلی خب، باید پیداشون کنیم
.بجنبید، بریم
.بچه‌ها آروم باشید
!ای بابا بسه دیگه
هی بچه‌ها؟
امی"؟"
هولدن"؟"
دوستای "امی"؟
کار نمیکنه، الان چیکار کنیم؟
.خیلی خب، ما اینجاییم .باید از پله‌های این سمت استفاده کنیم
این تنها راه خروجه؟ اگه کسی که این کارو با کارتر" کرده اون بیرون باشه چی؟"
پله‌ها تنها راه خروجه، همین الان بریم 10 .دقیقه دیگه بیرونیم
!نه - !امی"، نه، صبر کن! "امی"! صبر کن" -
اون چیه؟
.امی"، نرو اونجا"
.نه
!خدای من
.خیلی خب، خیلی خب
.خدایا
.خدای من، خدای من
.نمیدونم چیکار کنم
."امی"
.خدایا
.متاسفم، نمیدونم چیکار کنم
.بیا بریم
.بیا بریم - .از این سمت -
!یا عیسی مسیح
کی اونجاس؟
.خدای من
.هی! خدای من! بیا اینجا، بیا اینجا .چیزی نیست
خونریزی داری؟ .خونریزی داری
.خون من نیست، واسه "کارتر"ـه
.چیزیت نمیشه .کنار هم میمونیم
!نه! مُرده !اون کشتش
کی؟ - !"جیکوب". "جیکوب". "جیکوب گودنایت" -
.نه، امکان نداره
.جیکوب گودنایت" مُرده" - !نه! خودش بود -
!اون که یه جنازس - !خودش بود -
.جیکوب گودنایت" نمرده"
.نمرده .دیگه زندس
احتمالا الکی خودشو زده به مُردن تا .گیر نیفته
.نمیدونم. الان اینجاس و خیلی عصبانیش کردیم
منظورت چیه عصبانیش کردیم؟
.فکر کردم مُرده
تامرا" چیکار کردی؟"
وقتی من و "کارتر" داشتیم سکس میکردیم .بلند شد
خدای من! شوخی میکنی؟ تو سردخونه سکس کردید؟
!فکر کردم مُرده
سث" رو دیدی؟"
.نه، نه، نه
.باید پیداش کنیم
اون یارو که ویلچیر داشت کجاس؟
.هولدن"، "هولدن" مُرده"
خدای من، خواهش میکنم بگو که میدونی .چطور از اینجا خارج بشیم
.آره، فقط یه مقدار دیگه مونده تا برسیم، بجنبید
.رفیق
!لعنتی
این دیگه چیه؟
.بجنبید، این طرف
!در لعنتی
الان چیکار کنیم؟
."این یه در امنیتیه "ویل .اینطوری باز نمیشه
راه خروج دیگه‌ای هم هست؟
!خدای من، گیر افتادیم - !نمیخوام اینکارو کنم -
!صبر کن، بذار فکر کنم
."امی"
!درب رو باز کن - !باز کن -
!"درب رو باز کن "سث
!بجنب، بجنب، بجنب
خوبی؟
چرا داری درب رو قفل میکنی؟ - !جیکوب گودنایت" زندس" -
.هولدن" و "کارتر" رو کشت"
!نه
!بیاید بریم - !"برو، برو، برو! "امی -
!بجنب! بیا بریم
.این طرف
.اینجا - .خیلی خب -
!بیا بریم - !برو -
!بجنب
!آرومتر
بچه‌ها؟
امی"؟"
ویل"؟"
.کسی نیست؟ خواهش میکنم
!خدای من !خدای من
!خدای من! خدای من
.لعنتی
میدونی کجا داری میری دیگه، هان؟ - .آره -
.معمولا میدونم
.ببین، نزدیکم بمون .جدا شدن خوب نیست
.بیا بریم، این تو - .ویل"، آرومتر" -
!امی"، بیا تو" - چی؟ چرا؟ -
!نه! نه! نه
!"عالیه "ویل .حالا همه رو گم کردیم
تقصیر من نیست که دوستات نمیتونن !پا به پای ما بیان
!جیکوب" اون بیرونه" - !دوستامم اون بیرونن -
.اگه عقلشون برسه مثل ما پنهان میشن
.خیلی خودخواهی
...گندکاریا و احمق بازیات رو دیدم
.اما الان نمیدونم کی هستی
فقط واسه اینکه اونجا یه قاتل داره میچرخه و منم نمیخوام برم بیرون؟
.فکر کن
.نمیذارم بکشتت
.خواهش میکنم
.یه نفر کمکم کنه. کمک
.خدای من
.لعنتی. خیلی خب - .لعنتی -
.خیلی خب، خیلی خب
.خیلی خب، بجنب، بجنب
.قفله. قفله، قفله
.خیلی خب
!صبر کنید! صبر کنید
.بهت گفته چیکار کنی
.دیوونه‌ای؟ خدا چنین چیزی نمیخواد
نمیبینی؟
.چشماتو باز کن و گناه رو ببین
.نمیتونم
!نمیکنم
.خدا رو شکر
.این صدای خداست .بهت گفته چیکار کنی
...چرا خدا
کمکت میکنه؟
.لمسش کن .اینطوری باید لمسش کنی
وقتی روحت پاک بشه، دست خداوند تو .این دنیا میشی
.لمسش کن
!تو یه جنده‌ی کثیفی
.نه، نه
نگاش کن. چیزی یاد نگرفتی؟ شیطان رو تو چشماش میبینی؟
گناه رو نمیبینی؟
.خواهش میکنم
.گناهت رو میبینم
.خواهش میکنم - .میبینمش -
!اینجا خیلی گیج کنندس
.این طرف، بجنب .از این سمت به پله‌های شرقی میرسیم
واقعا؟ - .آره -
خیلی خب، باید بری بیرون، باشه؟ .منم بقیه رو پیدا میکنم
."چی؟ نه، صبر کن، صبر کن! نه "سث .باید با من بیای
.میریم بیرون، به پلیس زنگ میزنیم .برمیگردن و میگیرنش
نه! اگه اتفاقی واسش بیفته نمیتونم .با خودم و وجدانم کنار بیام
.باشه؟ تو کمک میاری
!لعنتی! لعنتی
!یا عیسی مسیح
.خیلی عصبانی شده !خیلی عصبانی شده! خدای من
!واقعا عصبانی شده - .بجنب، بجنب -
!لعنتی
کلیدا رو نداری؟ - .نه! واسه اینجا رو ندارم -
.خیلی خب، متاسفم
!اینجا! اینجا! بجنب! بجنب! برو
!برو، برو، برو
.لعنتی! گیر افتادیم
!اینجا گیر افتادیم - .اینجا قایم شو -
.اینجا واسه قایم شدن خیلی بده
.خیلی خب، منم میرم اونجا
.نه! نه! منو اینجا تنها نذار، خواهش میکنم
.تنهات نمیذارم .قول میدم
.خیلی خب
.همونجام .قایم شو
...خیلی خب
.هی. هی
.لعنتی
!خیلی خب، باید یه کاری کنیم
!کاری از دستمون بر نمیاد
!خیلی عوضی‌ای
!هی
!"امی"
!برو! بدو! بدو
!"امی"
!بجنب! بیا بریم !بیا بریم! بجنب
!بیا بریم! بجنب دیگه
!بجنب
!بیا بریم! بجنب
!برو! برو! برو
!"نه! "ویل"! "ویل
!نه
!نه، نه
!امی"، بدو"
!نه! تنهات نمیذارم
!بدو، لعنتی
!از اینجا برو
!باید بریم .امی" باید بریم"
!"ویل"
.بجنب
!خدای من
!زندس !هنوز زندس
!باید برگردم - !نه -
!"نه، "امی !هر جفتمون رو میکشه
.نه، دیگه فرار نمیکنم !برادرمو تنها نمیذارم
.خب، پس تنها نمیری - !بجنب -
مطمئنی؟
.هنوز صداشو میشنوم
.خدایا، بجنب
.هنوز زندس
.امی"، آرومتر، آروم"
تا سه میشمرم، باشه؟
...خیلی خب، یک
...دو
.سه
.بجنب، بیا بریم
.بجنب
.لعنتی، یالا دیگه
!حرومزاده
.بجنب
.زیاد کمکی نمیکنه .بجنب
.خیلی خب، دارمش
.بریم، بریم، بریم
!هی
آماده‌ای؟
.آره
!"امی"! "امی"
.خیلی خب .از اینجا میبریمت بیرون
!بدو - چی؟ -
!بدو! بدو! بدو
!"ویل"
!نه! حرومزاده !اون برادرمه
!"امی"
!امی"، برو"
.بیا بریم - .عجله کن -
.بذار یه نگاهی بهش بندازم - .زنده میمونم، باید از اینجا بریم بیرون -
!بذار ببینمش - !وقت نداریم -
!باید بریم - !بجنب -
.لعنتی .کلیدهات رو بده
.صبر کن
.بجنب
!سث"، بجنب"
.لعنتی، خیلی خب
.خیلی خب
.کلیدها رو بده - .بیا، مواظب باش -
.بجنب
.برو
.نمیبینمش
..."امی"
.هی، متاسفم
.همشون مُردن
.آره، اما ما زنده‌ایم
.از پسش برمیایم .از اینجا میریم بیرون
.اما باید به خاطر من قوی باشی .میدونم که هستی
باشه؟
.از اینجا زنده میریم بیرون
.هی
.تنهات نمیذارم
.به حرکت ادامه میدیم
...باشه
.خیلی خب
.لعنتی
خوبی؟ - .آره -
کلید همینجاس؟
.نمیدونم. همشون یه شکلن
.این نیست - .باید خودش باشه -
.بجنب، بجنب
.خیلی خب
!حرومزاده - !عجله کن، عجله کن -
!لعنتی! یالا - !لعنتی -
!یالا دیگه! یالا
!قفلش کن، قفلش کن
!بدو
!خدایا
.هی
اگه مجبور باشیم بدوییم، میتونی؟
.احتمالا
.خیلی خب، گوش کن
.برو این رو
...اگه الان این کارو نکنم
.از خونریزی میمیری
چیکار میخوای کنی؟
.میخوام زخم رو بسوزونم
.بهت دروغ نمیگم .خیلی درد داره
.نه، دروغ بگو خواهشا
کیفت پیشته؟
...آره، فقط همین
.5دلار واسم مونده
.5دلار
پس چطوری میخواستی منو دعوت کنی و باهام قرار بذاری؟
...خب، من
...فکر کردم که
!لعنتی - .ببخشید -
شروع کنیم؟
میدونی داری چیکار میکنی دیگه، آره؟ - .آره -
قبل از اینکه ترک تحصیل کنم میخواستم .دکتر بشم
چرا این کارو کردی؟ .البته اگه ناراحت نمیشی
...چونکه هرکاری هم کنیم
.بازم هممون برمیگردیم همینجا
.هممون یه روزی میمیریم
.متاسفم
.خیلی خب
.اینو گاز بگیر
.برو عقب
.ببخشید، ببخشید
.خیلی خب، خیلی خب
.خیلی خب
.تموم شد، تموم شد خوبی؟
.خدایا
خب، باید ازت تشکر کنم؟
.سث"، نگاه کن"
!یا عیسی مسیح! یالا دیگه
."امی"
.برو پلیس رو خبر کن - !نه! جفتمون میریم -
.امی"، از اونجا رد نمیشم"
!نه
سوییچ ماشینت پیشته؟ - .نه، تو دفتر "هولدن"ــه -
ببین، واسه منو بگیر، باشه؟
.وقتی رفتی بیرون کمک بیار
...نه، من - الان وقت بحث نیست، باشه؟ -
این تنها راه واسه رفتن از اینجاس، باشه؟
.روبرو پارک کردم
همون زپرتیه که آبیه؟
.آره، همون زپرتیه
!لعنتی
.هی
خوبی؟ - .آره -
.اون بیرونه
دیدیش؟ - .نمیدونم -
.داره برمیگرده سمت ماشین‌ها
.آره، معلومه که برمیگرده
.باید کنار ساختمون پارک میکردم
.کنار
.سث"، میتونیم از کنار ساختمون بریم بیرون" - چی؟ -
.بجنب
امی"؟ "امی"؟"
!امی"! "امی"، نه"
!نه، نه، نه !چیزی نیست
!هی! هی! هی! باهام بمون
!هی! هی
!امی"! هی، هی"
!"امی"
!امی"، یالا، نه"
!هی! هی
!حرومزاده
.نه
!نه! نه! نه! نه
!نه
!خیلی هم قوی نیستی
!شب بخیر
♪
.الان میبینمش
www.imovie-dl.com
♪